“Tornerà Gaza a ricamare i suoi sogni”: letture in italiano e arabo di 24 poeti palestinese 

Redazione

18 agosto 2026 16:15

 

BRINDISI - La Libreria Mondadori di Brindisi e “Semicerchio. Rivista di poesia comparata” (Pacini Editore), in collaborazione con l’Associazione Io Donna, presentanovenerdì 21 agosto 2026 alle ore 19 presso la locale libreria, in corso Garibaldi 38, il fascicolo numero LXXIV2026/1“Zone di contatto, conflitto, traduzione, cura: Poesia da Gaza”, a cura di Mariangela Masulloe Simone Sibilio.

Condurrà l’incontro Camilla Miglio, co-direttrice di “Semicerchio”, con interventi di Lia Caprera, presidente dell’associazione Io Donna; di Simone Sibilio arabista e co-curatore del volume di “Semicerchio”; e di Lucia Cupertino co-curatrice dell’antologia “La rosa di Gaza”, Les Flaneurs edizioni. Le letture in italiano saranno a cura di Rosella Apruzzi e Fanny Calò;e in arabo a cura di Simone Sibilio.

Il volume esplora il concetto di“zona di contatto, conflitto, traduzione, cura”,in quanto spazi in cui la distruzione della guerra incontra la parola poetica. La scrittura, e con essa la traduzione, qui intesa anche come pratica politica, si prende “cura” dell’umano, contro il “logocidio”, cioè la cancellazione sistematica del sapere e del linguaggio che accompagna ogni sterminio.

Al cuore di questo numero sta il dossierPoesia da Gaza, curato da Mariangela Masullo e Simone Sibilio, che offrono importanti saggi e interpretazioni critiche, accompagnate da un approfondimento di Giorgia Pometti sulla poesia femminile palestinese. Il volume raccoglie le voci di ventiquattro autori e autrici palestinesi, molti dei quali sconosciuti nel nostro paese, tradotti “in presa diretta”, sotto la pressione del genocidio, davanti gli occhi di tutti noi.

Accanto a nomi celebri come Mahmud Darwish (proposto in anteprima nazionale con poesie inedite), si mescolano voci finora mai ascoltate in traduzione italiana, in maggioranza femminili, come la giovanissima Batool Abu Akleen, vincitrice di premi internazionali a soli quindici anni, Haidar al-Ghazali e Yusra al-Khatib, considerata una delle autrici più solide nel panorama arabo, ma ancora quasi ignota da noi.

L’incontro è un invito alla conoscenza e all’ascolto di poeti e poetesse palestinesi che con le loro parole, in quanto tracce di sopravvivenza al genocidio, resistono al “linguicidio”, al “culturicidio” e al tentativo da parte dello stato di Israele di de-umanizzare un intero popolo. I poeti e le poetesse di Gaza riabilitano così il linguaggio della dignità, dei diritti e dello spirito. 

La denuncia delle responsabilità dello stato di Israele, dei governi occidentali e degli interessi dell’economia globale nel processo di colonizzazione della Palestina e distruzione del suo popolo fino al genocidio attuale, comprende anche l’opporsi al tentativo di cancellare ogni espressione della sua identità culturale, e alla sua totale impunità da parte delle istituzioni internazionali. L’incontro si concluderà con un momento conviviale.