ALESSANDRO DE FRANCESCO
venerdì 28 maggio ore 18.00
Per iscrizioni scrivere entro il 27/5 a semicerchio.info@gmail.com.
Numero massimo di partecipanti: 30.

La poesia del Seicento è come mai prima un fenomeno internazionale e multilingue: gli scambi tra

le maggiori lingue europee seguono le vie tortuose di un’epoca segnata da guerre civili,

restaurazione e controriforma. Allo stesso tempo, un elemento le unisce: la rivoluzione scientifica.

Come mai prima, l’eliocentrismo copernicano e le scoperte fatte con i telescopi e microscopi degli

scienziati coevi (Galileo, Kepler, van Leeuwenhoek, Boyle, Malpighi, e tanti altri) dànno

un’immagine nuova del mondo, molto più estesa, stratificata e complessa di prima. Alcuni

pensatori, come Bruno e Pascal, considerano l’universo infinito e senza un centro. La concezione

dell’essere umano è ridefinita, spostata, decentrata essa stessa, persa in un universo misterioso e

instabile. In questo laboratorio di traduzione ci chiederemo, mediante i testi: quali sono gli effetti sul

linguaggio, e in particolare sul linguaggio poetico, di una tale temperie storica ed epistemologica? E

come tradurre tali effetti da una lingua all’altra? Lavoreremo in particolare su quattro notevolissimi

poeti relativamente poco studiati e quasi mai tradotti in italiano in precedenza: il gesuita Pierre Le

Moyne e il protestante Jean de Sponde per la lingua francese; la scienziata poligrafa Margaret

Cavendish e il mistico anglicano Thomas Traherne per la lingua inglese. Scopriremo così che i

processi poetici messi in atto da questi autori possono dirci molto della loro epoca, e in prospettiva

anche della nostra.

I testi scelti sono:

? una poesia di Margaret Cavendish, The Infinites of Matter;

? una poesia in sette parti di Thomas Traherne, My Spirit, di cui sceglieremo una parte;

? un estratto da un inno di Pierre Le Moyne, La Sagesse divine – Hymne premier;

? e un sonetto di Jean de Sponde, “Si c’est dessus les eaux que la terre est presse´e”

Dopo un’introduzione storico-teorica che spiegherà la ragione della scelta di questi testi, lavoreremo

collaborativamente per proporre delle versioni italiane di una parte di questo materiale. A seconda

del tempo richiesto durante il lavoro di traduzione, ci soffermeremo unicamente su alcune parti

specifiche, lasciando il resto ad una prossima occasione.

Alessandro De Francesco