Semicerchio XXXVII (2007/02) La forma chiusa. Poesia dal carcere. pp.23-24

a cura di Gabriella Macrì

Dagli anni della Resistenza all’ultimo, settennale, regime dei colonnelli (1967-1974) poeti come Manolis Anagnostakis, Aris Alexandru, Tassos Livaditis, Kostas Kulufakos, Ghiannis Ritsos, Titos Patrikios sono stati deportati, confinati e qualcuno è stato anche torturato1. Ritsos ha pagato più di tutti per le sue idee politiche, con lunghi periodi di detenzione testimoniati in molte raccolte poetiche in cui narra gli stati d’animo, la sporcizia, le torture, la paura, l’isolamento, la nostalgia della famiglia, la solidarietà con gli altri detenuti, la morte, la solitudine, la memoria. La scrittura è immediata, il verso lungo e il fraseggio disteso invitano alla riflessione2.

Da I quartieri del mondo - Prima parte

Da Diario dal confino, III

Da L’architettura degli alberi

1 Vedi l’antologia a cura di Cristino Sangiglio, Poeti greci della
libertà, Roma, Savelli 1976.
2 Di Ritsos si può leggere, in traduzione italiana, Pietre, Ripetizioni,
Sbarre, a c. di Nicola Crocetti e Introduzione di Louis Aragon,
Milano, Crocetti 2004, a testimonianza del periodo trascorso
in carcere e poi al confino nell’isola di Samos durante la dittatura
dei colonnelli del ‘67.
3 Ghiannis Ritsos, «I ghitoniès tu kosmu» (I quartieri del
mondo) poesie scritte nel 1949-1951, in Ta epikerikà (Poesie civili),
Atene, Kedros 1987, p.11.
4 Id, «Imerologhio exorìas, III» (Diario dal confino, III) poesie
scritte nel 1948-1950, in Ta epikerikà, cit., p. 247.
5 Id., «I architektonikì ton dendron» (L’architettura degli alberi)
poesie scritte nel1958, in Ta epikerikà, cit., p. 348.