Tre sonetti da Shakespeare 

Di Gabriele Frasca 

In: Semicerchio LVI (01/2017), “(Neo)Barocco. Poesia del Seicento nella teoria contemporanea”, p. 51. 

31. 

S’è arricchito il tuo petto di quei cuori
Che mancando ritenni infine morti,
E lì l’amore regna fra splendori
con quegli amici che pensai sepolti. 

Quanti santi e ossequiosi mai umori
Che un sacro affetto agli occhi rapì assorti
Per funebre usufrutto, adesso fuori
Del loro corso in te sono raccolti! 

Sei tomba in cui sepolto vive amore
Adorno di trofei di persi amanti
Che tutto ciò che diedi t’hanno dato. 

Adesso è tuo quello che fu di tanti;
In te rivedo il volto d’ogni amato,
E tu, che tutti sei, sei il mio signore. 

138. 

Quando il mio amore mi spergiura fede
Assento ben sapendo quanto mente,
Ma solo per sembrarle un innocente
Ragazzo che di frodi non s’avvede. 

E pur di fare in modo che mi veda
Più giovane di quanto le è presente,
Poi che ad entrambi vale il vero niente,
Se mente faccio quello che ci crede. 

Ma perché non confessa che m’inganna?
E perché d’esser vecchio non ammetto?
Chiede di fede amore le parvenze 

E che l’amante anziano taccia gli anni:
Ecco perché fra noi non c’è sospetto
Sebbene siano false le credenze. 

71. 

Non piangermi più a lungo alla mia morte
Del lugubre rintocco di campana
Che annuncerà che dalla vita vana
dei vili vermi son fuggito a corte. 

T’amo così, che a leggere per sorte
Questo verso, dimentica la mano
Che lo scrisse: desidero lontano
Da te il dolore anche del mio ricordo. 

E se ai miei versi mai non sarai sordo
Quando sarò tutt’uno con la creta,
Nemmeno dentro te serba il mio nome. 

Si spenga l’amor tuo con la mia vita,
Così nessun saccente saprà come
Schernirti perché mi rimpiangi morto.