CAETANO VELOSO, Letra só; Sobre as letras, São Paulo, Companhia das Letras 2003, pp. 342 e 80. 55 Reais. 

Questa pubblicazione presentata al pubblico a fine anno riunisce tutti i testi delle canzoni scritte da Caetano Veloso dall’inizio della sua carriera come musicista e compositore. Il dato interessante del libro è che alle canzoni è riservato un trattamento letterario, essendo queste presentate dall’organizzatore Eucanãa Ferraz in divisioni tematiche, che mettono in evidenza la pluralità dei temi affrontati da Veloso durante la sua lunga carriera. Le canzoni non sono quindi accompagnate da spartitti musicali, ma si presentano come «letras só», ossia, come poesie. E questo trattamento è reso possibile grazie alla versatilità artistica del noto musicista brasiliano, nato a Santo Amaro (stato del Bahia) nel 1942, artista preoccupato non solamente dell’aspetto ritmico e musicale delle sue creazioni, ma anche dell’aspetto letterario, contenutistico nonché formale dei testi, rifacendosi spesso e volentieri alle sperimentazioni dei poeti concretisti Augusto e Haroldo de Campos. Interessante anche l’aggiunta di un secondo libro, Sobre as letras, dove lo stesso Caetano Veloso rivela curiosità e filiazioni delle singole canzoni, rinviandoci ad un più vasto contesto, ossia, permettendoci di dialogare con la storia del Brasile della seconda metà del ventesimo secolo. In questo senso, è importante sottolineare lo spazio singolare che la sua generazione (che comprende i musicisti e cantautori Gal Costa, Maria Bethânia, Gilberto Gil, Torquato Neto, Tom Zé, etc), occupa nella storia della poesia brasiliana contemporanea, essendosi imposta attraverso il movimento del Tropicalismo, come uno dei grandi movimenti culturali degli ultimi decenni (teminato bruscamente con la prigione e il successivo esilio di Caetano Veloso e Gilberto Gil durante la dittatura), e questo anche grazie all’apertura proposta dalla fruttuosa collaborazone con poeti come i già citati fratelli Campos o come il bahiano Waly Salomão, o la costante influenza esercitata dal poeta modernista Oswald de Andrade.

[P.A.]