Home-page - Numeri
Presentazione
Sezioni bibliografiche
Comitato scientifico
Contatti e indirizzi
Dépliant e cedola acquisti
Links
20 anni di Semicerchio. Indice 1-34
Norme redazionali e Codice Etico
The Journal
Bibliographical Sections
Advisory Board
Contacts & Address
Saggi e testi online
Poesia angloafricana
Poesia angloindiana
Poesia americana (USA)
Poesia araba
Poesia australiana
Poesia brasiliana
Poesia ceca
Poesia cinese
Poesia classica e medievale
Poesia coreana
Poesia finlandese
Poesia francese
Poesia giapponese
Poesia greca
Poesia inglese
Poesia inglese postcoloniale
Poesia iraniana
Poesia ispano-americana
Poesia italiana
Poesia lituana
Poesia macedone
Poesia portoghese
Poesia russa
Poesia serbo-croata
Poesia olandese
Poesia slovena
Poesia spagnola
Poesia tedesca
Poesia ungherese
Poesia in musica (Canzoni)
Comparatistica & Strumenti
Altre aree linguistiche
Visits since 10 July '98

« indietro

In Zanzotto e le lingue altre, Semicerchio LXVIII, pp. 86-87.

 

A la rue Descartes

 Michèle Finck

 

Fin du confinement. Besoin de corps

et de visages. Sortir. Nez bouches bâillonnés.

Mais sortir. Affamés de rues et de rythmes.

Antennes des yeux et des oreilles grandes

ouvertes sur les boulevards bigarrés.

Palper enfin Paris vivant.

Chorégraphie bizarre de silhouettes

masquées qui marchent somnambules

sans se toucher ni se frôler : distantes

les unes des autres d’au moins un mètre

comme si elles portaient toutes la même pancarte :

Noli me tangere.

Pour la première échappée belle

choisir la rue des poètes : butiner

la rue Descartes. Rue de Verlaine

n’est-ce-pas ? Au 39 plaque rouillée :

Dans cette maison est mort le 8 janvier 1896

le poète Paul Verlaine. En contrebas un petit

restaurant de Cuisine Française traditionnelle :

La Maison de Verlaine. Murs râpeux.

Paie pas de mine. En vitrine

deux portraits : Verlaine et Rimbaud.

Photocopies délavées presque effacées

et le clin d’oreille d’un vers du pauvre Lélian :

Il pleure dans mon coeur

bien sûr ! Par terre traîne un masque sale.

Tiens ! En face au numéro 40 badigeonné

de blanc d’Espagne un Bar cocktails

façon Bohème baptisé Bateau ivre.

Quoi de mieux ?

Mais restaurants cadenassés

grilles métalliques rabattues

à cause de la pandémie. Assis en tailleur

sur une marche cassée de La Maison de Verlaine

deux adolescents masqués écrivent des poèmes

à tire-larigot dans un cahier vide.

Parfois ils dessinent aux crayons

mordillés des figures qui rayonnent.

Mains barbouillées de couleurs comme s’ils

voulaient peindre le monde à même les doigts.

Moi aussi aujourd’hui je voudrais écrire

en trempant les mains dans les couleurs.

Je sens donc je suis.

Leurs masques font ressortir leurs yeux

écarquillés. Pourquoi ne s’appelleraient-ils pas

Paul et Arthur ? Au numéro 39 une autre plaque :

Hemingway a vécu ici de 1921

à 1925. Aujourd’hui pour nous Paris

est une fête. Dans la vitrine de la Maison

de Verlaine une photographie floue

d’Hemingway bavarde à bâtons rompus

avec les portraits pâlis de Verlaine et Rimbaud.

Vous savez ce que c’est un poète ?...Verlaine 

écrivait le Rilke mélancolique des Cahiers

de Malte Laurids Brigge quand il logeait tout près

d’ici 11 rue Toullier seul et dévisageant la mort.

Son unique patrie : la poésie. Pas en vers. En prose.

Il voulait apprendre à voir et penser

par les yeux. Lui aussi a eu droit à une plaque

commémorative impeccable sur le mur rêche

de son immeuble transformé au rez-de-chaussée

en magasin propret réfrigéré de Sushi hawaïen

au nom étrange de Pokè Fresh.

Un homme masqué de mort file en douce.

A l’angle décrépi du 40 rue Descartes le grand arbre

bleu peint par Alechinsky et le poème d’Yves

Bonnefoy. Ils forment un haut diptyque

sur le mur gris. Ils nous hèlent comme un vent :

Passant,

regarde ce grand arbre

et à travers lui

il peut suffire.

Car même déchiré, souillé,

l’arbre des rues,

c’est toute la nature. 

Maculés eux aussi les mots urgents

du poème d’Yves Bonnefoy. Noircis.

Presque illisibles. Les taches tamisées

ont une forme étrange que tu veux photographier.

Près du mur et du poème pousse émouvant

un véritable arbre des rues malingre.

Aimer que le poème soit encadré par l’arbre chétif

et la fresque bleue de l’arbre peint.

Voilà la poésie ce matin. Tu cherches

avec des fous rires à faire une photo en plan large.

Pour y parvenir tu recules de quelques pas

en dansant. Et c’est tout à coup derrière

la courbe claire de ton dos le pochoir coloré

de l’artiste C215 : Street art éphémère

représentant Toussaint Louverture

sur une porte de service du lycée Henri IV

au croisement lumineux des rues Descartes et Clovis

dans la série Illustres ! Autour du Panthéon.

Que poésie et peinture débusquées sortent enfin des

livres

et dégringolent des murs multicolores        vers le large


¬ top of page


Iniziative
11 dicembre 2025
Convegno Compalit, Pisa 11-13/12/25: Filtri. La forma come mediazione e come conflitto

5 dicembre 2025
Semicerchio a "Più libri più liberi" (Roma)

3 dicembre 2025
Dialogo con Jorie Graham-Torino

12 ottobre 2025
Semicerchio al Salon de la Revue di Parigi

9 ottobre 2025
Addio a Francesco Recami

26 settembre 2025
Semicerchio a Bright -Siena

22 settembre 2025
Adesione sciopero per Gaza

21 settembre 2025
Semicerchio col CRIC a Firenze RiVista

9 settembre 2025
In memoria di Anna Maria Volpini - Firenze, 9 settembre

1 settembre 2025
Per i 90 anni di Charles Wright - di Antonella Francini

7 giugno 2025
Semicerchio per Gaza

26 marzo 2025
Semicerchio a UNISTRASI

5 marzo 2025
Il testo-natura. Presentazione di Semicerchio 70 e 71, Roma Sapienza.

22 novembre 2024
Recensibili per marzo 2025

19 settembre 2024
Il saluto del Direttore Francesco Stella

19 settembre 2024
Biblioteca Lettere Firenze: Mostra copertine Semicerchio e letture primi 70 volumi

16 settembre 2024
Guida alla mostra delle copertine, rassegna stampa web, video 25 anni

21 aprile 2024
Addio ad Anna Maria Volpini

9 dicembre 2023
Semicerchio in dibattito a "Più libri più liberi"

15 ottobre 2023
Semicerchio al Salon de la Revue di Parigi

30 settembre 2023
Il saggio sulla Compagnia delle Poete presentato a Viareggio

11 settembre 2023
Recensibili 2023

11 settembre 2023
Presentazione di Semicerchio sulle traduzioni di Zanzotto

26 giugno 2023
Dante cinese e coreano, Dante spagnolo e francese, Dante disegnato

21 giugno 2023
Tandem. Dialoghi poetici a Bibliotecanova

6 maggio 2023
Blog sulla traduzione

9 gennaio 2023
Addio a Charles Simic

9 dicembre 2022
Semicerchio a "Più libri più liberi", Roma

15 ottobre 2022
Hodoeporica al Salon de la Revue di Parigi

13 maggio 2022
Carteggio Ripellino-Holan su Semicerchio. Roma 13 maggio

26 ottobre 2021
Nuovo premio ai traduttori di "Semicerchio"

16 ottobre 2021
Immaginare Dante. Università di Siena, 21 ottobre

11 ottobre 2021
La Divina Commedia nelle lingue orientali

8 ottobre 2021
Dante: riletture e traduzioni in lingua romanza. Firenze, Institut Français

21 settembre 2021
HODOEPORICA al Festival "Voci lontane Voci sorelle"

11 giugno 2021
Laboratorio Poesia in prosa

4 giugno 2021
Antologie europee di poesia giovane

28 maggio 2021
Le riviste in tempo di pandemia

28 maggio 2021
De Francesco: Laboratorio di traduzione da poesia barocca

21 maggio 2021
Jhumpa Lahiri intervistata da Antonella Francini

11 maggio 2021
Hodoeporica. Presentazione di "Semicerchio" 63 su Youtube

7 maggio 2021
Jorie Graham a dialogo con la sua traduttrice italiana

23 aprile 2021
La poesia di Franco Buffoni in spagnolo

22 marzo 2021
Scuola aperta di Semicerchio aprile-giugno 2021

19 giugno 2020
Poesia russa: incontro finale del Virtual Lab di Semicerchio

1 giugno 2020
Call for papers: Semicerchio 63 "Gli ospiti del caso"

30 aprile 2020
Laboratori digitali della Scuola Semicerchio

» Archivio
 » Presentazione
 » Programmi in corso
 » Corsi precedenti
 » Statuto associazione
 » Scrittori e poeti
 » Blog
 » Forum
 » Audio e video lezioni
 » Materiali didattici
Editore
Pacini Editore
Distributore
PDE
Semicerchio è pubblicata col patrocinio del Dipartimento di Teoria e Documentazione delle Tradizioni Culturali dell'Università di Siena viale Cittadini 33, 52100 Arezzo, tel. +39-0575.926314, fax +39-0575.926312
web design: Gianni Cicali

Semicerchio, piazza Leopoldo 9, 50134 Firenze - tel./fax +39 055 495398