« indietro
TACHIHARA MICHIZO
Domenica (1933)
traduzione di Massimo Soumaré
Tachihara Michizō (30 luglio 1914-29 marzo 1939) a dispetto della morte prematura è ritenuto una delle figure più importanti ed originali della poesia moderna giapponese, la shintaishi, cui si accostò grazie all’influenza di Miyoshi Tatsuji (1900-1964) dopo un iniziale interesse per la poesia tradizionale tanka maturato durante le scuole medie. Laureato in architettura alla prestigiosa Università Imperiale di Tōkyō, come architetto vinse diversi premi che ne attestarono il genio pure in quel campo. Poeta unico nell’accostare la sua formazione scientifica ad una profonda ed ispirata vena romantica di ampio respiro, assai sensibile alla bellezza dei paesaggi naturali, amante della pittura, si interessò allo studio di varie lingue tra cui l’italiano sperimentando nei suoi lavori una fusione dei suoi eclettici interessi. In vita pubblicò, oltre a numerosi componimenti editi su varie riviste, le due raccolte Avvicinandosi alle emerocallidi (Wasuregusa ni yosu, 1937) e Poesie dell’aurora e della sera (Akatsuki to yūbe no shi,1937) entrambe edite in Italia nel volume Come vena d'acqua, Edizioni Empirìa, Roma 2004.
La raccolta giovanile Domenica (Nichiyōbi, 1933) fu pubblicata postuma nel 1956.
Ancora oggi è uno dei poeti più amati dai giapponesi di ogni età.
 |
Il vento... |
 |
Canzone L'uccellino implume e la luce della luna il francobollo e il cirrocumulo la lumaca nel cassetto le campanule sopra l'ombra il sole e il suo veliero il moro e la sua lampada i fiori di rosa in un antico dipinto io sono solo e la notte si diffonde |
 |
Primavera All'estremità della strada maestra il mio villaggio e il villaggio vicino discutono di facezie «Presto le le galline chioccheranno «Ora giunge la stagione sonnacchiosa in alto la luna del meriggio vomita fumo |
 |
Diario Nella stagione il sole mi tinge diversamente finché non sembro in salute ...giorno di pioggia sul libro impolverato comincio a cercare parole - tordo ortensia degradazione regina di diamanti... (Io non trovo i miei vocaboli!) la notte mi fa ascoltare il suo canto sgraziato quando non posso dormire ricordo sempre che sono sul treno notturno |
 |
Viaggio |
 |
Poesia pastorale Il sentiero entra ed esce dal bosco calpestando le foglie cadure, lungo il giorno che veloce tramonta |
 |
Io Io sono alto, sulla testa subito il cielo forse è a causa di ciò che il calare della sera è rapido! |
 |
Il calendario Un povero angelo in un uccellino di trasforma venuto sull'albero canta una canzone volutamente gioiosa allora il giardino ingannato, piccoli fiori di rosa fa spuntare all'ombra del suo nome il calendario di tanto in tanto fa il burlone ma la gente a lui s'affida |
 |
Affetto Ho cominiciato a pensare ai francobolli come ad oggetti eleganti |
 |
Il cappello Quando camminavo con in testa il cappello della scuola ed il mio amico ne indossava uno di feltro, un altro amico da tergo guardandoli osservò che il cappello di feltro da me indossato a quel tempo mi stava bene Per quanto insistessi nell'affermare di non aver mai portato un cappello di feltro egli sosteneva che allora un nero cappello di feltro indossavo |
 |
Postfazione... I tulipani sono spuntati ma lei non sta ridendo comicità di usi e costumi «I fiori ridono» così annoto sulla carta ...fine |
¬ top of page
