«Si mi voz muriera en tierra». Breve antologia della generazione poetica del ’27, a cura di CORAL GARCÍA RODRÍGUEZ, Firenze, Alinea 2003, pp. 228, € 18,00.

Una suggestiva antologia nata dal Corso di Perfezionamento in Traduzione Letteraria aperto a laureati dall’Università di Firenze. La rosa di autori è prestabilita mentre la scelta è lasciata al gusto dei partecipanti e con la resa è motivo di un com mento puntuale della curatrice. Le sillogi in alcuni casi prediligono aspetti o periodi delimitati o seguono un criterio tematico, in altri mirano a rappresentare la produzione più caratteristica dei poeti, nove dei quali sono fra i più ‘canonici’ della famosa generazione, compreso il geniale Larrea, spesso trascurato per aver scritto dapprima in francese; meno note le tre poetesse incluse per un giusto riscatto: Concha Méndez, Ernestina de Champourcin e Josefina de la Torre non seguirono la carriera universitaria come i cosiddetti ‘poeti-professori’ del gruppo «per il loro essere donne» ma ebbero personalità poliedriche e riconosciuto rilievo nella cultura dell’epoca.
D’interesse il contributo introduttivo sulla storia del gruppo e la fortuna italiana (a Coral García si deve anche un volume sulle traduzioni italiane della poesia spagnola del sec. XX (1975-2000), Uned, Madrid 2003): un excursus necessario per l’equilibrio di prospettiva nei riguardi di questi poeti straordinari diffusi grazie all’ermetismo fiorentino, alcuni dei quali (García Lorca, Alberti) hanno avuto una risonanza popolare che ha fomentato a volte il mito e stereotipo a scapito della conoscenza della loro opera stessa e di quella degli altri (come Aleixandre, nonostante il Nobel). Il libro realizza il duplice proposito scientifico e divulgativo anche nel rinnovare e incrementare traduzioni classiche. La non uniformità dei campioni antologici costituisce forse il punto debole ma anche l’utilità specifica del lavoro complessivo come invito a riscoprire questi poeti e alla riflessione traduttologica; la gamma di risposte data ai problemi testuali rispecchia la costruzione di una lettura apprezzabile al di là del la differenza di esiti e riannoda le fila della ricezione grazie alla felice iniziativa della pubblicazione.
Desideriamo segnalare almeno la traduzione di Guillén (Donatella Elisacci), impeccabile in tutto il suo insieme (scelta, interpretazione, tenuta metrica), nonché considerando il precedente di Macrì; lo spicco di Cernuda nella versione di alta qualità (Milena Michelacci e Francisco Javier García Melenchón), sul versante del metro più libero e non meno impegnativo nella ricreazione, e nell’eccellente scelta testuale che avvicina il lato meno terso e forse il più eluso e importante di questo grande poeta; l’incantevole poesia di Josefina de la Torre (tradotta da Elena Cam pani), che è una rivelazione di questa antologia.

Lucia Valori