« indietro
MILOŠ DOLEŽAL
Nato nel 1970, ha studiato sociologia; lavora come redattore alla radio e collabora con numerose riviste letterarie. Ha pubblicato finora sei raccolte di poesie, l’ultima delle quali, Sansepolcro, registra le tappe di un viaggio in Italia.
Dalla raccolta Čas dýmu/ Lyrický deník /(Il tempo del fumo / Diario lirico /), 2003. Traduzione di Ivana Oviszach.
|
SEN
z Bílé soboty na neděli Velikonoční 1998
V posteli kupa čerstvých bílých vajec.
Ani nevím jestli byla ptačí nebo slepičí.
Málem jsem je zalehl –
musím být opatrný a dávat pozor.
Pobývat s životem skrytým v křehkém obalu
v břichatých peřinách –
prý až do ranního rozbřesku než zakokrhá kohout.
Abych je zítra mohl všechna předat neporušena
tomu který mě zkoušel.
|
SOGNO nella notte fra Sabato Santo e Pasqua 1998 Nel letto una covata di fresche uova bianche. Non so se di uccello o di gallina. Per poco non mi ci stendo su – devo essere prudente e fare attenzione. Spartire con la vita in un fragile involucro le coperte rigonfie – fino all’alba, dicono, prima che il gallo canti. Affinché domani le possa rendere intatte a chi mi ha messo alla prova. |
|
V NEMOCNIČNÍ POSTELI
I.
kanyla
rozryla
díru
do těla
ruka
zmodrala
duše
zpívala
II.
Když přerveš spaní
noc po svém promluví
u postelí světelné bílé paní
šlahouny kostlivých strašidel
bezzubé obludy
po tobě šmátrají
na cestu k záchodu se ptají
|
NEL LETTO DI OSPEDALE I. la cannula scava un buco nel corpo la mano diventa blu l’anima canta II. Se spezzi il sonno la notte dice la sua accanto ai letti bianche dame luminose filamenti di fantasmi scheletrici mostri sdentati ti cercano brancolando chiedono la strada per il bagno |
|
Z 11. NA 12. ČERVNA
Zabila jsem komára
neslyšně padal na zem
chtěla jsem se přesvědčit
zda je mrtvý –
na zemi už neležel komár
ale malý dřevěný ptáček.
Začal se proměňovat
zvětšovat, růst
a ožil.
Seděl mi na předloktí
hladila jsem ho, cítila
měkká poddajná zádíčka
tlukot srdce.
|
FRA L’11 E IL 12 GIUGNO Ho ucciso un insetto è caduto a terra senza rumore volevo essere sicura che fosse morto – a terra non c’era più un insetto ma un piccolo uccellino di legno. Ha iniziato a trasformarsi a ingrandirsi, allungarsi e si è animato. Si posa sul mio braccio lo accarezzo, sento il morbido docile dorso il battito del cuore. |
SOFFITTO
la notte del 4 gennaio
Notte di luna piena, dalle finestre con le tende aperte entra una luce bianca. Sul solaio passi che si trasformano in scricchiolio e calpestio. Si sveglia anche Jana. È la stufa che fischia? Terrore che quell’essere in solaio rodendo sfon di il soffitto di travi e mi cada proprio tra le lenzuola. Immagino la zuffa nel mio letto.
|
NA LYŽÍCH V CÍSAØSKÉM LESE
28.12.2000, 12.33 hod.
Omezení unikáme jen tím, že stoupáme k jednotě,
anebo sestupujeme do neomezeného.
Simone Weilová
Na hrotech trav a bylin
jak na muších brvách
jak na dórských sloupech
bílý prostor, velké nic.
S hlavou vytrčenou
světlo nadechuješ
a nehybně rozpouštíš
do neznámých sfér
vše neprávem přivlastněné.
Tak že na malou chvíli
zapomeneš na návrat.
|
SUGLI SCI NELLA SELVA IMPERIALE 28.12.2000, h 12:33 Alla limitazione sfuggiamo solo salendo verso l’unità oppure scendendo verso il non limitato. Simone Weil Sulle cime di erbe e di piante come su ciglia di mosche come su colonne doriche uno spazio bianco, un grande nulla. Sporgendo la testa aspiri la luce e immobile dissolvi nelle sfere sconosciute tutto ciò che hai usurpato. Cosicché per un istante dimentichi il ritorno. |
|
Z 1. NA 2. LEDEN
V noci jsem musela vstát
a odhrnout závěs v okně
hvězdy se pásly na louce
a jedna, z okolí Orionu
se právě zaběhla a spadla do studně.
Jejich blízkost byla tak zřejmá a kouzelná
že jsem cosi nahlas mluvila
až se divím
že jste mohli spát a nic nevidět.
|
FRA L’1 E IL 2 GENNAIO Di notte mi sono dovuta alzare e scostare la tenda alla finestra le stelle pascolavano nel prato e una, nei dintorni di Orione, ecco che si smarrisce e cade nel pozzo. L’ovvia vicinanza era un tale incanto che ho parlato a voce alta e mi stupisco davvero che abbiate potuto dormire e non vedere nulla. |
|
ZE 7. NA 8. BØEZNA
Moje břicho bylo jeskyní
plnou barev
v ní dva nahatí
kluci
házeli si míčem.
Z nich jeden
na kterého čekáš.
|
FRA IL 7 E L’8 MARZO Il mio ventre era una caverna piena di colori dentro due ragazzi nudi si lanciavano una palla. Uno di loro è quello che aspetti. |
¬ top of page
