« indietro
PETR HRUŠKA
Nato nel 1964, insegna letteratura ceca all’Università di Brno. È autore di tre raccolte poetiche, riunite nel 2004 in un volume dal titolo Zelený svetr (Il maglione verde), dove l’espressione minimalista sottolinea l’intensità emotiva con cui sono rappresentati sentimenti e gesti quotidiani. I versi di Hruška, come quelli di Wernisch, posso no essere ricondotti alla variante più recente della poetica della quotidianità; in essi però non si trova traccia del lo sberleffo e dell’intonazione beffarda frequenti in Wernisch.
Dalla raccolta Zelený svetr (Il maglione verde), 2004. Traduzione di Annalisa Cosentino.
Foto di Michal Šanda, in Ivan Wernisch, Corre voce (in preparazione presso Forum Editrice, Udine).
Dalla raccolta Zelený svetr (Il maglione verde), 2004. Traduzione di Annalisa Cosentino.
|
ROZVEDENÁ
Několikrát do roka
náhradní milování
S hlavou zvrácenou jako
zubaře
když vrtačka ukáže
na střed bolesti
Na druhý den se pak
přecení v inzerátu
Ale většinou je klid
svatý klid
Ve kterém pere
vaří uklízí
musí pochopit vnitřnosti rádia
i počty třeťáku
(čtyři bez jednoho)
nakoupit vyžehlit
vyplnit dotazníky
A když večer spravuje pojistky
netuší
jak jí šroubovák v ruce
smutně sluší
|
DIVORZIATA Alcune volte all’anno amore sostitutivo Con la testa rovesciata come dal dentista quando il trapano punta al centro del dolore Il giorno dopo poi si esalta in un’inserzione Ma c’è più che altro calma calma piatta In cui lava i panni cucina rassetta deve capire le viscere della radio e i calcoli di uno scolaro (quattro meno uno) fare la spesa stirare compilare questionari E quando la sera ripara i fusibili non sa quanto il cacciavite tra le mani le sta tristemente bene |
|
POČKAT
sešel jsem k řece
řeka unášela zluté listíčko ach
držel jsem se zimničných lahví
počkal si
a potom
nečekaně zazpíval
a potom
jsem se vrátil ke svým důvodům
|
ATTENDERE scesi al fiume il fiume portava via foglioline gialle mi reggevo a bottiglie febbrili attesi e poi inatteso intonai e poi tornai alle mie ragioni |
|
MATKO
Stále míň od t ebe potřebuju
stále míň toho máš
Už jenom peníze
a ruce
pro pštrosí hlavu
mého strachu
|
MADRE Ti chiedo sempre meno hai sempre meno Ormai solo denaro e le mani per la testa di struzzo della mia paura |
|
ČERVENEC
V tenkém krvácení cihel
zařizovaného domu
vyprchává
lítostné násilí
tak bezmocně později
věděné
v rozlehlých bílých dnech
|
LUGLIO Nel sottile sanguinare dei mattoni di una casa da sistemare svapora compassionevole violenza con tanto impotente ritardo conosciuta in vasti giorni bianchi |
|
ČERVENEC
Ve tmě svítí
odřený roh
jako když někdo jde
neopatrně podél
skončeného příběhu
na chodbě
rány a kletba
chlapi
stěhují pietu
|
LUGLIO Nel buio brilla un angolo scrostato come se qualcuno fosse passato disattento accanto a una storia finita nell’androne colpi e una bestemmia gli operai traslocano una pietà |
|
ČERVENEC
Zelený svetr
po všech společných letech
zelený svetr
ne nekrápe
ani se nešeří
zvednu se
zezadu obejmu
zelený svetr
|
LUGLIO Un maglione verde dopo tanti anni insieme un maglione verde no non piove non si rabbuia neanche mi alzo abbraccio da dietro il maglione verde |
|
ČERVENEC
Ten šelest
byl jenom špatně pověšený
plášť
to hemžení v šeru kuchyně
je rýže
nedojedená rýže
a stesk
to je nezavřená
zásuvka s mýdly
|
LUGLIO Quel fruscio era solo un soprabito appeso male quel brulichio in penombra in cucina è riso riso avanzato e malinconia è il cassetto non chiuso dei saponi |
|
PØED KOUPELÍ
svlékla ses
čtyřicetiletýma rukama
a otočila se
k zásuvkám
kde už tak strašně dlouho
máme krémy břitvy a nářadí
uhnul jsem očima
před tou krásou
a pamatuji si jenom
bílý hřbet
Giottovy monografie
|
PRIMA DEL BAGNO ti sei svestita con mani quarantenni e ti sei voltata verso i cassetti dove da tantissimo tempo ormai teniamo creme rasoi e attrezzi ho distolto gli occhi da quella bellezza e ricordo soltanto il dorso bianco della monografia su Giotto |
Foto di Michal Šanda, in Ivan Wernisch, Corre voce (in preparazione presso Forum Editrice, Udine).
¬ top of page
