Home-page - Numeri
Presentazione
Sezioni bibliografiche
Comitato scientifico
Contatti e indirizzi
Dépliant e cedola acquisti
Links
20 anni di Semicerchio. Indice 1-34
Norme redazionali e Codice Etico
The Journal
Bibliographical Sections
Advisory Board
Contacts & Address
Saggi e testi online
Poesia angloafricana
Poesia angloindiana
Poesia americana (USA)
Poesia araba
Poesia australiana
Poesia brasiliana
Poesia ceca
Poesia cinese
Poesia classica e medievale
Poesia coreana
Poesia finlandese
Poesia francese
Poesia giapponese
Poesia greca
Poesia inglese
Poesia inglese postcoloniale
Poesia iraniana
Poesia ispano-americana
Poesia italiana
Poesia lituana
Poesia macedone
Poesia portoghese
Poesia russa
Poesia serbo-croata
Poesia olandese
Poesia slovena
Poesia spagnola
Poesia tedesca
Poesia ungherese
Poesia in musica (Canzoni)
Comparatistica & Strumenti
Altre aree linguistiche
Visits since 10 July '98

« indietro

MARCO MASSIMILIANO LENZI, Il viaggio dell’orizzonte, Milano, Jaca Book 2005, pp. 96, €11,00.
 
 Le due sezioni di cui si compone Il viaggio dell’orizzonte, a loro volta costituite da tre capitoli ciascuna – Deus absconditus, La quinta stagione, Dietro le foci; Nel culmine dell’aria, Terre del cielo, Stelle infere – si presentano quali stazioni meditative durante un cammino, che non è quello dell’uomo, ma il giro della cellula lanciata nello spazio. Sull’ossimoro si fondano almeno due capitoli: Stelle infere, quasi a concedere al gorgo dantesco una possibile visione planetaria, avanti un riemergere dall’abisso stesso, e Terre del cielo, rilettura correttiva dell’endiadi sapienziale ‘cieli e terre’, universale narrazione delle glorie divine. A risultanza di questi raccoglimenti, da una parte l’ammissione della presenza di un dio celato nelle umili realtà: «Cogliere il volto ripetuto d’un Dio / nel ciclo fiammante dell’erba, nel volo silenzioso delle spore»; dall’altra l’ossessiva testimonianza di un’esistenza ultramondana, situata in quella «quinta stagione», che, come un ‘ottavo giorno’, tracima dal calcolo del tempo secolare. Lo sguardo continuo rivolto ai regni dei morti non può e non vuole liberarsi da un cupo, sacrale apparato omerico: su «nere navi» procedono le molte schiere dei senza tempo. Del resto l’osservazione del fenomeno, quotidiano e ominoso insieme, attesta sì di un incedere sulla «linea etrusca» di Lenzi, che tuttavia non sembra poter fare a meno della tradizionale scena ultraterrena dell’epica greca, ovvero di una lettura piena di stupor della storia nel solco liviano. Direttrice dunque primamente letteraria, che ha in Pascoli uno dei vari referenti (il motivo del «libro che si sfoglia per lampi di coscienza» non può non rimandare al celebre poemetto pascoliano, come il «volo dei cigni boreali», altro signum da interpretare, doppiamente rinvia sia al noto passo del Fedone, 84e-85b, sia al rivisitatore del topos, il poeta di Andrée). Di sicuro non è prevista resurrezione alcuna (di contro le «nascite cieche», «inutile emergenza» di un vita che rampolla a stridere e a volare raso terra), la morte è stato di arresto, durante il quale si può (a memoria omerica) rimpiangere anche la più bassa condizione terrena («Si contenterebbero di avere anche solo nidi di alghe», soprattutto quando una fine assassina ha giunti impreparati gli uomini, agguato che può ancora rispondere a un’immagine codificata come quella della Civetta ovvero del rapace notturno non veduto, ma avvertito nella sua esiziale presenza: «nel vento buio che sente dagli artigli / il pasto urlante del gufo»). La costante visione religiosa dell’esistenza non esclude semplici cadenze narrative; è la consuetudine del fenomeno naturale a essere soggetta a tale sguardo colmo di sbigottimento, non l’evento straordinario. Un verso quale «Peretola stanotte ha un firmamento che viene dalla terra» sembra conferire al piccolo abitato, ignoto e di sadorno, il volto di un luogo di incanti, in grazia di quell’elemento di piano e stupito racconto, l’annotazione temporale «stanotte», che è calco di simili moduli con cui si aprono certi notturni ungarettiani, e che al soprannaturale ribaltamento (al venire, dalla terra, della sfera celeste) conferisce un carattere di pacata normalità. Analogo discorso potremmo fare su un incipit quale «Ora nelle gole dei viali spenti / il pipistrello si avvita al cimitero degli Inglesi», descrizione di una conca di tombe, dove si favella in una lingua anglo-letteraria, che dà sola basta a evocare lo spirito di Montale, affabulatore dai conformi quieti attacchi, volti a dire i prodigi del nulla, gli episodi del giorno corrente. Nel timido disvelare questi impercettibili indizi del divino, il poeta sembra apprendere il suo domestico lavoro dai costumi dell’hirundo virgiliana (Aen., XI, 473-474), rapida creatura in volo radente che, filando inaspettata nel chiostro marmoreo di una casa ancora non desta, riscuote i dormienti dal silenzio col suo breve strepito d’ali («Devi traversare / l’andata e il ritorno / dentro la nera luce, / nel dorsale di rondine che sfocia / dall’impennata sui marmi / quando non vede nessuno vivere»). E se di minimo rumore si tratta, anche da un’‘esattezza’ sereniana sembra opportuno che la poesia ormai prenda congedo, da quell’algebrico nitore con cui il germano depone le sue uova lungo l’Affrico (non certo fortuito luogo di cova). «Ora invece bisogna baciare come il vile, di sfuggita / senza reazione, senza aspettarsi, senza / riconoscere niente e nessuno, salutando / senza agitare la polvere scesa / sul moncherino del cuore». Siamo all’atto di penitenza della carne: è scelta volontaria infliggere l’ultimo colpo all’organo poetico per eccellenza che, già muscolo vile, diviene adesso pietoso e risibile mutilo.
 
Francesca Latini

¬ top of page


Iniziative
22 novembre 2024
Recensibili per marzo 2025

19 settembre 2024
Il saluto del Direttore Francesco Stella

19 settembre 2024
Biblioteca Lettere Firenze: Mostra copertine Semicerchio e letture primi 70 volumi

16 settembre 2024
Guida alla mostra delle copertine, rassegna stampa web, video 25 anni

21 aprile 2024
Addio ad Anna Maria Volpini

9 dicembre 2023
Semicerchio in dibattito a "Più libri più liberi"

15 ottobre 2023
Semicerchio al Salon de la Revue di Parigi

30 settembre 2023
Il saggio sulla Compagnia delle Poete presentato a Viareggio

11 settembre 2023
Recensibili 2023

11 settembre 2023
Presentazione di Semicerchio sulle traduzioni di Zanzotto

26 giugno 2023
Dante cinese e coreano, Dante spagnolo e francese, Dante disegnato

21 giugno 2023
Tandem. Dialoghi poetici a Bibliotecanova

6 maggio 2023
Blog sulla traduzione

9 gennaio 2023
Addio a Charles Simic

9 dicembre 2022
Semicerchio a "Più libri più liberi", Roma

15 ottobre 2022
Hodoeporica al Salon de la Revue di Parigi

13 maggio 2022
Carteggio Ripellino-Holan su Semicerchio. Roma 13 maggio

26 ottobre 2021
Nuovo premio ai traduttori di "Semicerchio"

16 ottobre 2021
Immaginare Dante. Università di Siena, 21 ottobre

11 ottobre 2021
La Divina Commedia nelle lingue orientali

8 ottobre 2021
Dante: riletture e traduzioni in lingua romanza. Firenze, Institut Français

21 settembre 2021
HODOEPORICA al Festival "Voci lontane Voci sorelle"

11 giugno 2021
Laboratorio Poesia in prosa

4 giugno 2021
Antologie europee di poesia giovane

28 maggio 2021
Le riviste in tempo di pandemia

28 maggio 2021
De Francesco: Laboratorio di traduzione da poesia barocca

21 maggio 2021
Jhumpa Lahiri intervistata da Antonella Francini

11 maggio 2021
Hodoeporica. Presentazione di "Semicerchio" 63 su Youtube

7 maggio 2021
Jorie Graham a dialogo con la sua traduttrice italiana

23 aprile 2021
La poesia di Franco Buffoni in spagnolo

22 marzo 2021
Scuola aperta di Semicerchio aprile-giugno 2021

19 giugno 2020
Poesia russa: incontro finale del Virtual Lab di Semicerchio

1 giugno 2020
Call for papers: Semicerchio 63 "Gli ospiti del caso"

30 aprile 2020
Laboratori digitali della Scuola Semicerchio

» Archivio
 » Presentazione
 » Programmi in corso
 » Corsi precedenti
 » Statuto associazione
 » Scrittori e poeti
 » Blog
 » Forum
 » Audio e video lezioni
 » Materiali didattici
Editore
Pacini Editore
Distributore
PDE
Semicerchio è pubblicata col patrocinio del Dipartimento di Teoria e Documentazione delle Tradizioni Culturali dell'Università di Siena viale Cittadini 33, 52100 Arezzo, tel. +39-0575.926314, fax +39-0575.926312
web design: Gianni Cicali

Semicerchio, piazza Leopoldo 9, 50134 Firenze - tel./fax +39 055 495398